肩で風を切る を英語で教えて!

Question

堂々と威張って歩く事を表す時に使う「肩で風を切る」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・Walk with a swagger

「肩で風を切る」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは堂々と自信満々に歩く、または威張って歩くことを意味します。
特に、自信過剰で威勢よく歩いている様子を表す言い回しです。

・ Walk : 歩く（動詞）
・ With : 〜を持って、〜と共に（前置詞）
・ Swagger : 堂々とした歩き方、威張った態度（名詞）

例文
He walked into the room with a swagger, clearly proud of his achievements.
彼は自分の業績を誇らしげに、肩で風を切るような歩き方で部屋に入ってきた。

・ Into : 〜の中に（前置詞）
・ Room : 部屋（名詞）
・ Clearly : 明確に、はっきりと（副詞）
・ Proud : 誇りに思う、自慢する（形容詞）
・ Achievements : 業績、達成したこと（名詞）