家族がかわりばんこで風邪ひいちゃった を英語で教えて!

Question

家族内で風邪が流行ったので、「家族がかわりばんこに風邪ひいちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone in my family caught a cold alternately.
・Everyone in my family caught a cold with taking turns.

単語は、「かわりばんこで」は副詞で「alternately」と言います。副詞は動詞句を修飾しますが、本ケースの場合は「風邪をひく」の「catch a cold」が対象になります。

構文は、第三文型（主語［everyone in my family］＋動詞［caught］＋目的語［cold］）に副詞（かわりばんこで：alternately）を組み合わせて構成します。

たとえば“Everyone in my family caught a cold alternately.”とすればご質問の意味になります。

または「かわりばんこで」を副詞句で「with taking turns」と表し“Everyone in my family caught a cold with taking turns.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ