家族が健康でいられるように を英語で教えて!

Question

食事を作るのに気を付けているので、「家族が健康でいられるように、栄養バランスの良い食事を作るようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・so that my family can stay healthy
・for my family’s well-being

1. so that my family can stay healthy
家族が健康でいられるように

so that は目的や結果を説明する際に使います。今回だと「〜ように」のニュアンスを表します。
stay healthy は「健康を保つ」を意味する表現です。

I try to prepare well-balanced meals so that my family can stay healthy.
家族が健康でいられるように、栄養バランスの良い食事を作るようにしています。

well-balanced : バランスのいい

2. for my family’s well-being
家族が健康のために

well-being は心身ともに満たされた状態、つまり「よい状態」を意味する言葉で、「健康」も含まれます。

I make an effort to cook healthy meals for my family’s well-being.
家族の健康のために、健康的な食事を作るように努力しています。

make an effort : 努力する