気もそぞろ を英語で教えて!

Question

ミサイル発射のニュースを見たので、「気もそぞろだ」と言いたいです。

Answer 1

・Distracted

「気もそぞろ」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは、注意が他のことに奪われていて、集中できない、あるいは心がそわそわしている状態を表す形容詞です。

例文
I felt distracted after hearing the breaking news about the missile launch.
ミサイル発射に関する速報を聞いた後、私は気もそぞろだった。

・ Felt : 感情や体調を感じる、またはそのような状態にあること（動詞 feel の過去形）
・ After : ～の後に（前置詞）
・ Hearing : 音や話を聞く行為や状態を表す（動詞 hear の動名詞形）
・ Breaking news : 急報、速報（形容詞＋名詞）
・ About : ～について（前置詞）
・Missile Launch : ミサイル発射（名詞）