そぞろ歩き を英語で教えて!

Question

予定もない休みなので、「そぞろ歩きでもしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Aimless stroll
・Wandering around
・Meandering

I think I will take an aimless stroll since I have nothing planned today.
予定もない休みなので、そぞろ歩きでもしようと思います。

「Aimless stroll」は「目的のない散歩」を意味します。これは、特定の目的地や目的を設定せずに、ただ気ままに歩き回ることを指す表現です。日常生活のストレスから逃れ、気分転換をしたい時や、何も考えずにリラックスしたい時などに使われます。また、新しいアイデアを考えるためのインスピレーションを求めるときや、自分自身と向き合いたいときなどにも使えます。心地よい気候の日や休日にこの表現を使うことが多いでしょう。

I have the day off with no plans, so I might as well go wandering around.
予定もない休みなので、そぞろ歩きでもしようかと思います。

Let's spend the day meandering with no particular destination in mind.
特に目的地も決めずに、ただぶらぶらと過ごしましょう。

Wandering aroundは目的地が特になく、特に目的がなくただ歩き回っている様子を表します。一方、meanderingは物理的な動作（曲がりくねった道を歩く）だけでなく、話が脱線する、または主題から逸れることも表します。したがって、meanderingは具体的なパスまたは議論が予測できない、または一貫性がないことを示すのに対し、wandering aroundは単に特定の目的や方向性がないことを示します。

Answer 2

・stroll

「そぞろ歩きする」という意味の動詞「stroll」が使えます。Cambridge Dictionaryには「to walk in a slow relaxed way, especially for pleasure:（特に楽しみのために、ゆっくりとリラックスした方法で歩くこと。）」と解説があるので訳として間違いないと思います。

（例文）
We could stroll along the beach after dinner.
（夕食後はビーチに沿ってそぞろ歩きすることができました。）

類義語「saunter」は「(のんびり)散歩する」という意味で「そぞろ歩きする」意味で使う事ができます。

（例文）
He sauntered by, looking very pleased with himself.
（彼はとても満足した様子で、そぞろ歩きした。）

ご質問をアレンジして「休日だが特に予定もないので、一緒にそぞろ歩きでもしよう」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It's a holiday, but I don't have any plans, so let's stroll together.
（休日だけど予定はないので一緒に散歩［そぞろ歩き］しましょう。）