そろそろ歩き を英語で教えて!

Question

静かに気付かれないように歩くことを「そろそろ歩き」と言いますがこれは英語で何というのですか？

Answer 1

・Walk quietly and carefully
・Tiptoe

1. Walk quietly and carefully
そろそろ歩き
Walk 「歩く」＋ Quietly「静かに」＋ Carefully「注意深く」で「注意深く静かに歩く」＝「そろそろ歩き」と表現することができます。

例文
She walked quietly and carefully across the room so no one would notice her.
彼女は誰にも気付かれないように、部屋の中をそろそろ歩きしました。

Across ～「～の中を」「～中を」
Notice 「気付く」
「Quietly」「Carefully」は日常で頻出の表現です。覚えておきましょう。

2. Tiptoe
そろそろ歩き
Tiptoe には「つま先で歩く」という意味があり「そろそろ歩き」と表現することができます。

例文
The child tiptoed past the sleeping dog to avoid waking it up.
その子供は犬を起こさないように、そろそろ歩きで静かに通り過ぎました。

Past ～「～を通り過ぎる」
Avoid 「避ける」
Waking up 「起こす」
こちらの方が「視覚的イメージ」を重視した表現なので、覚えやすいと思います。