そろそろ、できそう を英語で教えて!

Question

タスクの進行状況を聞かれた時に『そろそろ出来そう』と言いたいです。

Answer 1

・Almost ready
・Just about ready.
・Nearly there.

I'm almost ready with the task.
タスクはほぼ完成間近です。

「Almost ready」とは「ほぼ準備完了」や「もうすぐできます」というニュアンスの英語表現です。何かが完全に完成や準備が整う直前の状態を指します。例えば、パーティーの準備がほぼ完了した時や、料理がもうすぐ出来上がる時などに使われます。また、人に対して使う場合もあり、朝の支度がほぼ終わった時や、出発の準備がほぼ完了した時などに「I'm almost ready（もうすぐ準備できます）」と表現します。

I'm just about ready.
「そろそろ出来そうです。」

We're nearly there.
「そろそろ出来そうです。」

「Just about ready」は、何かの準備がほぼ完了している状況を指します。例えば、食事の準備がほぼ終わったときや、出発の準備がほぼ整ったときなどに使います。一方、「Nearly there」は、ある目的地や目標にほぼ到達している状況を指します。例えば、長距離の移動の終盤や、長期プロジェクトの終了間際などに使います。両者は似ていますが、前者は「準備」、後者は「到達」に焦点を当てています。

Answer 2

・be about to be done

be about to+動詞の原形：そろそろ～しそう、～するところだ
be done：終わる、できる、完了する

例文
A：How is the task progressing?
タスクの進行状況は？
B：It's about to be done.
そろそろ出来そう。

A：Have you finished preparing your documents for dispatch?
書類の発送準備は終わりましたか？
B：It's about to be done. Can I have a few more minutes, please?
そろそろできそうです。あと数分時間をいただけますか？
※a few more minutesをa few more daysにすれば「あと数日」、a few more weeksにすれば「あと数週間」のように応用がききます。