そろそろ、お風呂に入ったら？ を英語で教えて!

Question

夜、子供に入浴を促したい時に「そろそろ、お風呂に入ったら？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's about time for your bath, isn't it?
・Why don't you go take a bath now?

「そろそろお風呂の時間じゃない？」くらいの優しいニュアンスです。

子供やペット、あるいは親しい間柄の相手に「お風呂に入ったらどう？」と優しく促す時に使います。命令ではなく「そうだよね？」と同意を求めるような、愛情のこもった言い方です。

It's about time for your bath, isn't it?
そろそろ、お風呂に入る時間じゃない？

ちなみに、"Why don't you go take a bath now?" は「なんでお風呂に入らないの？」という詰問ではなく、「そろそろお風呂に入ったらどう？」と優しく提案したり、促したりする時の自然な言い方だよ。家族や恋人など、親しい間柄で使うのがピッタリな、思いやりのあるフレーズなんだ。

Why don't you go take a bath now? It's getting late.
そろそろお風呂に入ったら？もう遅い時間よ。

Answer 2

・Why don't you soak in the bath before long?

「そろそろ、お風呂に入ったら？」は上記のように表します。

Why don't：～したら、～しませんか（提案を表す定型的表現）
・あとに人称代名詞を続けます。
・「～しては如何ですか」の定型的表現 How about を用いても良いです。
soak in：～に浸かる、入る（複合動詞）
before long：そろそろ（副詞句）
副詞 soon を用いても良いです。

定型的表現（Why don't）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［soak］）に副詞句（in the bath before long：そろそろお風呂に）です。

ご参考で、定型的表現 How about を用いた場合、後に動名詞を続ける構文も可能なので紹介します。

How about soaking in the bath before long?
そろそろお風呂に入ったらどうですか？

動名詞（soaking）のあとに副詞句（in the bath before long：そろそろお風呂に）です。