今、お兄ちゃんがお風呂に入ってるよ を英語で教えて!

Question

自宅で、お風呂に入ろうとするお母さんに「今、お兄ちゃんがお風呂に入ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・My brother is in the bath right now.
・My brother is taking a bath right now.
・My brother is currently soaking in the tub.

Mom, my brother is in the bath right now.
「ママ、今、お兄ちゃんがお風呂に入ってるよ。」

「My brother is in the bath right now.」は、「今、弟（または兄）がお風呂に入っています。」という意味です。家族や友人、ルームメイトなどとの会話で、弟（または兄）の現在の状況を説明する際に使えます。例えば、弟（または兄）を探している人に対して、彼がどこにいるかを伝えるために使われることが多いです。また、弟（または兄）が電話に出られない理由を説明する際にも使えます。

Mom, my brother is taking a bath right now.
「お母さん、今、お兄ちゃんがお風呂に入ってるよ。」

Mom, you can't go in there. My brother is currently soaking in the tub.
「ママ、今は入れないよ。お兄ちゃんが今、お風呂に入ってるから。」

「My brother is taking a bath right now」は一般的な表現で、兄が今風呂に入っていることを単純に伝えています。一方、「My brother is currently soaking in the tub」はより詳細で、兄がバスタブに浸かってリラックスしていることを言っています。これは、特に兄が長い時間風呂につかっている、または風呂を楽しんでいるときに使う表現かもしれません。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・take a bath
・have a bath

「お風呂に入る」は take a bath または have a bath と言いますが，take の方が多く使われているようです。takeで「入る」は意外な感じですよね。takeは多義語で後に来る名詞によっていろいろな意味になるので，ここはそのまま覚えてしまいましょう。

＊○○ is taking a bath now.
＊今，お兄ちゃんがお風呂に入ってるよ。

is taking となっているのは‘現在進行形’という時制を表していて，今実際に進行している動作を伝えるとき使われます。形は be 動詞+ 動詞の ing 形です。

「お兄ちゃん」は my brother なのですが，親子が会話する中で文字通り my brother is taking a bath は不自然に感じます。名前で呼ぶのが普通と考えましたので，○○にはお兄ちゃんの名前を置くのが適切でしょう。

ちなみに「お風呂から出る，お風呂からあがる」は get out of the bath といいます。

＊○○ got out of the bath. 　　（got は get の過去形）
＊お兄ちゃんがお風呂から出たよ。

お母さんに伝えてあげてください。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ