お兄ちゃんがいたらいいのにな を英語で教えて!

Question

友達にお兄ちゃんがいて羨ましいので、「お兄ちゃんがいたらいいのにな」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I had an order brother.
・I wish I had a big brother.

「お兄ちゃんがいたらいいのにな」は上記のように言うことができます。

「～だったらいいのに」は「I wish 主語＋過去形の動詞」で表すことができます。これを文法では仮定法過去と言い、現実で実際に起こる可能性が低いときや、実現が不可能な願望の話をするときに用いられます。
【例文】
I wish you were here.
「あなたがここにいればなぁ。」

また、「～できたらいいのに」は「I wish I could ＋動詞の原形」で表すことができます。
【例文】
I wish I could fly.
「空を飛べればいいのに。」

友達から遊びに誘われて、行きたかったがどうしても行けないときに「I wish I could go.」(私も行けたらよかったなあ。)と、言うことができます。このフレーズは日常会話でもよく使われています！

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ