もっと近くにい住んでいたらいいのに を英語で教えて!

Question

親が遠くに住んでいてすぐに行ってあげられないので、「もっと近くに住んでいたらいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wish my parents lived closer.

I wish my parents lived closer.
もっと近くに住んでいたらいいのに。

I wishは「〜であればいいのに」という願望を表す表現です。
wishの後には過去形を使って未来または現在の非現実的な願いを表します。

closerは近くという意味のcloseに比較級の"er"をつけて「もっと近くに」という意味にしています。

例文
I wish you lived closer so I could visit more often.
もっと近くに住んでいたら、もっと頻繁に訪ねられるのに。

I really wish you were closer.
本当、あなたが近くにいたらいいのにな。

カジュアルな会話やSMSでのやり取りでは、
Wish my parents lived closer.といったように主語は省略されることもあります。

参考になりましたら幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ