案外近くにいいカフェがあった。 を英語で教えて!

Question

家の近くにおしゃれなカフェがあったのを初めて知ったので、「案外近くにいいカフェがあった」と言いたいです。

Answer 1

・I was surprised to find a nice cafe nearby.
・It turns out there’s a nice cafe close by.

1. I was surprised to find a nice cafe nearby.
案外近くにいいカフェがあった。

was surprised は「驚いた」という意味から、「案外」というニュアンスを表現できます。
nearby は「近くに」という意味で、場所を指します。

例文
I was surprised to find a nice cafe nearby when I was walking around my neighborhood.
近所を歩いていた時、案外家の近くにおしゃれなカフェがあったのを見つけた。

2. It turns out there’s a nice cafe close by.
案外近くにいいカフェがあった。

turns out は「～だとわかる」という意味で、予想外の発見の時に使える言い回しです。
close by も「近くに」という意味で、近い場所を指します。

例文
It turns out there’s a nice cafe close by, which I didn’t know about before.
以前は知らなかったが、案外近くにいいカフェがあった。