案外体力があった を英語で教えて!

Question

山登りをしたら、それほど疲れなかったので、「運動不足だと思っていたけど、案外体力があった」と言いたいです。

Answer 1

・I turned out to have more stamina than I expected.

「案外体力があった」は上記のように表します。

turn out：～と分かる、～であることが判明する（熟語動詞）
stamina：体力（不可算名詞）

第一文型（主語［I］＋ 動詞［turned out］）に副詞的用法のto不定詞（to have more stamina：体力があると）と従属節（than I expected：思ったよりも、案外）を組み合わせて構成します。

前半の「運動不足だと思っていた」は「思っていた」を I thought と表し、「運動不足で体力が落ちている」の慣用表現 out of shape を使い、従属節 I was out of shape を続けて構成します。

例文
I thought I was out of shape, but I turned out to have more stamina than I expected.
運動不足だと思っていたけど、思ったより体力があった。