体力が有り余っているね を英語で教えて!

Question

友人の子供が大騒ぎをしているので『体力が有り余っているね』と言いたいです。

Answer 1

・Your child has plenty of energy.
・Your child is too energetic.

単語は、「体力が有り余っている」は「豊富なエネルギーがある」という事なので動詞「have」と名詞句「plenty of energy」を組み合わせて表現します。

構文は、第三文型（主語［your child］＋動詞［has］＋目的語［plenty of energy］）で構成します。

たとえば"Your child has plenty of energy."とすればご質問の意味になります。他に少し呆れた感を出したいときには「あなたのお子さんは元気すぎます」の意味で"Your child（主語） is（動詞） too energetic（補語）."と第二文型の構文にしても良いでしょう。

Hiro

アドバイザーのサイトへ