有給が余っているけど使えない を英語で教えて!

Question

職場の空気的に休みにくい時に「有給が余っているけど使えない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have some paid leave left over but I can't use it.

「有給が余っているけど使えない。」は、上記のように表せます。

paid leave : 有給、有給休暇
・compensatory leave とすると「代休」という意味を表せます。

left over : 余った、残った

use : 使う、使用する、利用する（動詞）

例文
I have some paid leave left over but I can't use it. The vibes are not good.
有給が余っているけど使えない。雰囲気が良くないよ。

※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが「雰囲気」「感じ」といった意味で使われます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。