父が車で送ってくれると言っているけど、どうする？ を英語で教えて!

Question

家族が迎えに来てくれるので、いっしょに遊びに行った友達に、「父が車で送ってくれると言っているけど、どうする？」と言いたいです。

Answer 1

・My father says he can drive you home. What do you think?
・My father says he’s willing to give you a ride. Would you like that?

1. My father says he can drive you home. What do you think?
父が家まで車で送ることができると言っているけど、どうする？

構文は、主節を「父が言っている」で My father says と表します。その後は主節の内容を表す従属副詞節で第三文型（主語［he］＋動詞［drive：～を送る］＋目的語［you］）に助動詞（can）と副詞（home：家に）を加えて構成します。

「どうする？」は「どう思う？」のニュアンスで What do you think? と表します。

2. My father says he’s willing to give you a ride. Would you like that?
父が車で送ってもいいと言っているけど、どうする？

構文は、主節の後は従属副詞節で第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［willing：進んでして、いとわないで］）に副詞的用法のto不定詞（to give you a ride：あなたを乗せてあげるのを）を組み合わせて構成します。

「どうする？」は「そうして欲しい？」のニュアンスで Would you like that? と表します。