彼女が迎えに来てくれると言っているけど、ちゃんと時間通りに来るかな？ を英語で教えて!

Question

遅刻常習犯の友達が迎えに来ると言うので、「彼女が迎えに来てくれると言っているけど、ちゃんと時間通りに来るかな？」と言いたいです。

Answer 1

・She said she'd pick me up, but I wonder if she'll actually be on time.

「彼女が迎えに来てくれると言っているけど、ちゃんと時間通りに来るかな？」は上記のように表します。

pick someone up：～を迎えに来る（熟語動詞）
be on time：時間を正確に守る（熟語動詞）

構文は、前半は第一文型（主語［She］＋動詞［said］）の主節に第三文型（主語［she］＋動詞句［would pick up］＋目的語［me］）の従属節を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［wonder：疑わしいと思う］）の主節の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（if：～かどうか）の後に第一文型（主語［she］＋動詞句［will be］）に副詞（actually：本当に）と副詞句（on time：時間通りに）を組み合わせて構成します。

「時間通りにいるが疑わしいと思っている」の意味になるので「ちゃんと時間通りに来るかな？」のニュアンスが出ます。