今日中に返事をくれると言っていたけど、まだ来てないんだよね。 を英語で教えて!

Question

友達からの返事が来ない時に、「今日中に返事をくれると言っていたけど、まだ来てないんだよね。」と言いたいです。

Answer 1

・They said they would reply by today, but I haven't received it yet.

「今日中に返事をくれると言っていたけど、まだ来てないんだよね」は上記のように表します。

構文は、前半は「言っていた」を伝聞を表す第一文型（主語［They］＋動詞［said］）で表し、「～だと」に相当する従属節を続けて構成します。

従属節は第一文型（主語［they］＋動詞［reply：返事する］）に助動詞（would）と副詞句（by today：今日中に）を組み合わせて構成します。

動詞の過去形 said を用いたため「時制の一致」がおこり、助動詞も過去形 would を用います。

後半の等位節は未完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［received：受け取った］＋目的語［it］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）を加えて構成します。