コンカフェ(コンセプトカフェ） を英語で教えて!

Question

最近友達が執事喫茶で働き始めたので、「私もコンカフェで働こうかな」と言いたいです。

Answer 1

・themed cafe
・Cosplay cafe

特定のテーマ（アニメ、キャラクター、動物、時代など）で店内やメニューを統一したカフェのこと。

「コンセプトカフェ（コンカフェ）」とほぼ同じ意味で使えます。「来週、新しくできた猫がテーマのカフェに行かない？」のように、お店の特徴を伝えたい時にピッタリな言葉です！

I'm thinking of getting a job at a themed cafe, too.
私もコンカフェで働こうかな。

ちなみに、コスプレカフェは店員さんがアニメやゲームのキャラになりきって接客してくれるカフェのこと。メイドカフェより作品テーマが明確で、好きなキャラと話したり写真を撮ったりできます。特定の作品が好きな友達と行くと最高に盛り上がりますよ！

I'm thinking of working at a cosplay cafe, too.
私もコンカフェで働こうかな。

Answer 2

・cafe which has a specific theme

コンカフェを英語で一言で表すのは難しいので、どのようなものなのかを説明するように表現するとわかりやすいでしょう。

cafe：カフェ
specific：特定の、具体的な
theme：テーマ、主題

例文
I might work in a cafe which has a specific theme.
私もコンカフェで働こうかな。

Recently, the number of cafes which have a specific theme has increased in Japan.
最近、日本ではコンカフェの数が増えています。
※the number of（～の数）とa number of（多数の、たくさんの、いくつかの、複数の）は間違えやすいので気を付けてくださいね。