オープンカフェ を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「近所に新しくできたオープンカフェのテラス席でランチを食べたいな」と言いたいです。

Answer 1

・outdoor cafe
・cafe with a patio

「outdoor cafe」は、テラス席や庭など、屋外スペースがあるカフェのことです。開放的でリラックスした雰囲気が魅力で、天気の良い日に太陽の光や風を感じながら、友人とおしゃべりしたり、一人で本を読んだりするのにぴったりです。

「天気がいいから、outdoor cafeに行かない？」のように気軽に誘う時に使えます。おしゃれで気持ちのいい時間を過ごせる場所、というニュアンスです。

I'd love to have lunch at the new outdoor cafe that just opened in my neighborhood.
近所に新しくできたオープンカフェでランチしたいな。

ちなみに、"cafe with a patio"は「テラス席のあるカフェ」のこと。天気の良い日に、外の空気を感じながらコーヒーを飲んだり、友人とおしゃべりしたりするのにぴったりな場所です。開放的な気分を味わいたい時や、ペットと一緒に入れるお店を探している時にも使えますよ。

I'd love to have lunch at the new cafe with a patio that just opened in our neighborhood.
近所に新しくできたテラス席のあるカフェでランチしたいな。

Answer 2

・outdoor cafe

outdoor 「屋外の」という形容詞を使って、オープンカフェを outdoor cafe と表現します。
オープンカフェ自体は和製英語なのでそのまま英語で発音してもほぼネイティブには理解されないと思っていてください。

I'd love to have lunch on the terrace of a new outdoor cafe in the neighborhood.
近所に新しくできたオープンカフェのテラス席でランチを食べたいです。

I prefer outdoor cafes to work because I can enjoy the outside scenery.
外の景色を楽しめるので、オープンカフェで働く方が好きです。

因みに日本語にもカタカナでアウトドアという表現がありますが、実際の英語の発音とかなりかけ離れていますので、発音には注意が必要です。