オープンカフェ を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「近所に新しくできたオープンカフェのテラス席でランチを食べたいな」と言いたいです。

Answer 1

・outdoor cafe

outdoor 「屋外の」という形容詞を使って、オープンカフェを outdoor cafe と表現します。
オープンカフェ自体は和製英語なのでそのまま英語で発音してもほぼネイティブには理解されないと思っていてください。

I'd love to have lunch on the terrace of a new outdoor cafe in the neighborhood.
近所に新しくできたオープンカフェのテラス席でランチを食べたいです。

I prefer outdoor cafes to work because I can enjoy the outside scenery.
外の景色を楽しめるので、オープンカフェで働く方が好きです。

因みに日本語にもカタカナでアウトドアという表現がありますが、実際の英語の発音とかなりかけ離れていますので、発音には注意が必要です。