オープンポジションメールを英語で教えて!

Question

会社の別の部署のオープンポジションメールを見て、異動を希望しました。というフレーズを英語で言いたいです。

使いたいフレーズ:オープンポジションメール

Answer 1

・job opening email

単語は、「オープンポジションメール」をそのまま「open position email」として用いているケースも多いですが、「求人メール」のニュアンスで「job opening email」としても良いと思います。「異動」は名詞で「transfer」です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［requested］＋目的語［transfer］）に副詞句「求人メールを見て：after seeing the job opening email」を組み合わせて構成します。

たとえば"I requested a transfer after seeing the job opening email."とすればご質問の意味になります。