オートメーション化されている を英語で教えて!

Question

企業説明会で、参加者に「当社の施設は、完全にオートメーション化されています」と言いたいです。

Answer 1

・Automated
・Computerized
・Automated

Our facilities are fully automated.
「当社の施設は、完全にオートメーション化されています。」

「自動化された」や「自動の」を意味するAutomatedは、人間の手を介さずに機械やコンピューターが自動で実行することを指します。例えば、工場での生産ライン、エレベーター、ATMなどがこれに当たります。また、ソフトウェアの分野では、手動で行っていた作業をプログラムによって自動化することを指すことが多いです。これにより、時間とコストの削減、ミスの防止などのメリットがあります。

Our facilities are fully computerized.
「当社の施設は、完全にコンピュータ化されています。」

Our facilities are fully automated.
「当社の施設は、完全に自動化されています。」

Computerizedはコンピュータシステムまたはデジタル技術が組み込まれていることを指し、Automatedは手動ではなく自動で動作するシステムやプロセスを指します。例えば、古い会計システムがデジタル化された場合、それは「computerized」になったと言います。一方、そのシステムが人間の介入なしに自動的に請求書を作成・送付するようになった場合、「automated」になったと言います。つまり、すべてが自動化されているわけではなく、特定のタスクが自動化されている場合もあります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be automated
・be automatized

be automated
オートメーション化されている

automate は「自動化する」「オートメーション化する」という意味を表す動詞なので、be automated と受動態にすると、「オートメーション化されている」という意味を表せます。

Our facilities are automated completely.
（当社の施設は、完全にオートメーション化されています。）

be automatized
オートメーション化されている

automatize も「自動化する」「オートメーション化する」という意味を表す動詞ですが、automate と比べて、専門的なニュアンスがあります。

This factory is basically automatized, but not all of it.
（この工場は、基本的にオートメーション化されていますが、全てではありません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ