彼女がここにいたら、もっと楽しいのにな。 を英語で教えて!

Question

旅行に参加できない友達がいたので、「彼女がここにいたら、もっと楽しいのにな。」と言いたいです。

Answer 1

・It would be more fun if she were here.

「彼女がここにいたら、もっと楽しいのにな」は上記のように表します。

構文は、仮定法過去を使います。これは、現在の事実に反することや、実現が難しい仮定を表すときに使う文法で「もし～なら、…なのに」 というニュアンスになります。

構文の構造は、「主語 + would/could/might + 動詞の原形」と「接続詞（if） + 主語 + 過去形動詞」の二つの文節となります。ただし、動詞がbe動詞の場合、すべての主語でwereが使われるのが一般的です。

「もっと楽しいのにな」は「主語 ［it］+ would + 動詞の原形［be］」に補語の形容詞（fun）を加えて構成します。

「彼女がここにいたら」は「接続詞（if） + 主語 ［she］+ 過去形動詞［were］」に副詞（here）を加えて構成します。

過去形動詞は were （be動詞の過去形）が使われています。主語が she でも were を使うのは仮定法過去のルールです。