もっと理解してくれたら、喧嘩しないのにな。 を英語で教えて!

Question

彼氏と些細な事でケンカをしてしまうので、「もっと理解してくれたら、喧嘩しないのにな」と言いたいです。

Answer 1

・If he understood more, we would never argue.
・If he understands better, we wouldn't fight.

1. If he understood more, we would never argue.
もっと理解してくれたら、喧嘩しないのにな。

understand: 理解する
more: もっと
argue: 喧嘩する

仮定法の would 「〜だろう」を never 「決して〜ない」で否定することで、would never 「〜することはないだろう」となります。

2. If he understands better, we wouldn't fight.

better: もっと良く、もっと上手く
fight: 喧嘩する

argue と fight のニュアンスの違いは以下のとおりです。

argue: 口喧嘩する
fight: （殴り合いの）喧嘩をする

状況に応じて使い分けてみましょう。