喧嘩しないの！ を英語で教えて!

Question

子供がお友達と喧嘩しているので、「喧嘩しないの！」と言いたいです。

Answer 1

・Stop fighting!
・Quit arguing!
・Cut out the bickering!

Stop fighting with your friend!
「友達と喧嘩しないで！」

Stop fighting!は、「けんかをやめて！」や「争いを止めて！」という意味で、主に口論や身体的な闘争が行われている場面で使われます。子供たちが争っている時や、大人が激しく議論している時などに、その場の雰囲気を落ち着かせるため、または争いから更なるトラブルを防ぐために使います。感情が高ぶった状況でのアピールを伴う強い命令形です。

Quit arguing with your friend!
お友達と喧嘩しないで！

Cut out the bickering, you two!
「二人とも、喧嘩はやめて！」

Quit arguing!は一般的に、人々が口論や議論をしているときに使われます。これは直訳すると「議論をやめろ」となります。一方、"Cut out the bickering!"は、人々が些細なことで口論を繰り返しているときに使われます。"Bickering"は、小さな口論や不満を意味します。したがって、このフレーズは「くだらない口論をやめろ」という意味になります。

Answer 2

・Don't snatch.
・Stop fighting.

子供がお友達と喧嘩しているので、「喧嘩しないの！」を英語で言ってみましょう。

まず紹介してみたいのは、
Don't snatch.
こちらはおもちゃなど取り合いをしているときに使います。
snatch は、つかむという意味になるので、よく小さい子供に使いますね。

取り合いをしている行為をやめなさいという意味でDon't snatch.を使いますので
この機会に覚えてみましょう。

二つ目は、Stop fighting.です。

【stop!!!】だけでも使います。
よく日常会話で使われますね。
こちらは口喧嘩や言い争いをしているときに使えるフレーズです。

参考になりますと幸いです。