奇跡が起きたの！プロポーズされたの！ を英語で教えて!

Question

幸せいっぱいの表情をしていたらしく「何があったの？」と聞かれたので、「奇跡が起きたの！プロポーズされたの！」と言いたいです。

Answer 1

・A miracle happened! I got proposed to!
・I can't believe it, he popped the question!
・Guess what? I've been swept off my feet with a proposal!

You look so happy! What happened?
A miracle happened! I got proposed to!
「すごく嬉しそうね！何があったの？」
「奇跡が起きたのよ！プロポーズされたの！」

「A miracle happened! I got proposed to!」は、「奇跡が起こった！プロポーズされた！」という意味です。このフレーズは、自分がプロポーズされることを全く予想していなかった、またはそれが実現する可能性が低いと思っていた人が、意外にもパートナーからプロポーズされた時に使います。大きな喜びや驚きを伝えるための表現で、結婚のプロポーズを受けたことが非常に嬉しい、または特別な出来事であると感じていることを示しています。

What happened? You look so happy!
I can't believe it, he popped the question! It's like a miracle!
「何があったの？すごく嬉しそうだね！」
「信じられないけど、彼がプロポーズしてきたの！まるで奇跡みたい！」

Guess what? I've been swept off my feet with a proposal!
「何だと思う？ 私、プロポーズされて、すっかり頭が上がらないの！」

"I can't believe it, he popped the question!"は、提案が予期せず驚いている状況を表しています。一方、"Guess what? I've been swept off my feet with a proposal!"は、提案がロマンチックで感動的だったことを示しています。前者は単にプロポーズがあった事実に焦点を当て、後者はプロポーズの方法や雰囲気を強調しています。

Answer 2

・A miracle happened!
・I got proposed to!

「奇跡が起きたの！プロポーズされたの！」と英語で
"A miracle happened! I got proposed to!" と言うことができます。

他にも、違う表現を紹介します。

"Something incredible just happened! I was proposed to. "

信じられないことが起きたんです！プロポーズされたの！

"It's like a fairytale! I just got proposed to."

まるで童話のようです！プロポーズされました。

「I was proposed to」の "to" は、「私がプロポーズされた」という意味で、「私」がプロポーズされた人（つまり受け身の主語）を表しています。

このように、英語では動詞に対して必要な前置詞がある場合があります。これらの前置詞は、動詞に対して必要な情報を補完するために用いられ、文章の正確な意味を伝えるために重要です。