プロポーズされたとき、どう思ったの？ を英語で教えて!

Question

友人がプロポーズされたというので、「プロポーズされたとき、どう思ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What went through your mind when he proposed?
・What was going through your head when he proposed?

「彼がプロポーズしたとき、どんな気持ちだった？」「（びっくりして）頭が真っ白になった？それとも、色々考えた？」といったニュアンスです。

プロポーズされた友人に対して、その瞬間の率直な気持ちや頭に浮かんだことを、興味津々で尋ねるときに使えます。驚き、喜び、戸惑いなど、色々な感情を含めて聞くことができる、親しい間柄でのカジュアルな質問です。

What went through your mind when he proposed?
彼にプロポーズされた時、どんなことが頭をよぎった？

ちなみにこのフレーズは、「彼がプロポーズした時、ぶっちゃけどう思った？」「どんな気持ちだった？」と、相手の素直な心境や頭に浮かんだことを親しい友人のように聞く表現です。驚きや喜び、戸惑いなど、その瞬間のリアルな感情を知りたい時に使えますよ！

So, what was going through your head when he proposed?
それで、彼がプロポーズしたとき、何を考えていたの？

Answer 2

・What was your reaction to the proposal?
・How did you react to the proposal?

プロポーズされた場面での具体的な反応や感情について尋ねるフレーズです。

1. What was your reaction to the proposal?
プロポーズされたとき、どう思ったの？（直訳：プロポーズに対するあなたの反応はどうでしたか？）

「What」何（疑問詞）
「was」（過去形の動詞「be」の三人称単数形）
「your」あなたの（所有格形容詞）
「reaction」反応（名詞）
「to」〜に対して（前置詞）
「the」その（ 定冠詞）
「proposal」プロポーズ（名詞）

例文：
What was your reaction to the proposal? Did you say yes right away？
プロポーズされたとき、どう思ったの？ すぐには「はい」と言いましたか？

2. How did you react to the proposal?
プロポーズされたとき、どう思ったの？ （直訳：プロポーズに対するあなたの反応はどうでしたか？）

「How」どのように（疑問詞）
「did」（助動詞）
「you」あなたは（主語）
「react」反応する（動詞）

例文：
How did you react to the proposal? Were you surprised?
プロポーズされたとき、どう思ったの？ 驚いた？