ついに彼からプロポーズされたの！ を英語で教えて!

Question

会社で、友人に「ついに彼からプロポーズされたの！」と言いたいです。

Answer 1

・He finally popped the question
・He finally asked me to marry him

「ついに彼がプロポーズしてくれたよ！」という意味の、嬉しさや安堵がこもったカジュアルな表現です。「pop the question」は「結婚を申し込む」のスラング。「finally（ついに、やっと）」が付くことで、待ち望んでいた感じが伝わります。友達への報告やSNSなどで、喜びを伝えたい時にピッタリです！

Guess what? He finally popped the question!
ねえ聞いて！ついに彼がプロポーズしてくれたの！

ちなみに、このフレーズは「彼がついにプロポーズしてくれた！」という待ちわびた嬉しさが伝わる表現だよ。友達との会話で、結婚が決まった経緯を話す時なんかにピッタリ。「色々あったけど、やっとだよ〜！」みたいな、喜びと安堵が混じった幸せな報告で使えるよ！

Guess what?! He finally asked me to marry him!
ねえ、聞いて！ついに彼からプロポーズされたの！

Answer 2

・I've finally been proposed to by him!
・He finally proposed to me!

1. I've finally been proposed to by him!
ついに彼からプロポーズされたの！

「ついに」は英語でfinallyといいましょう。I'veはI haveの短縮形です。I've finally been proposedで「ようやくプロポーズされた」という意味になります。ここでは受け身を使って表現するためbeen proposedになります。「彼から」はby himといいましょう。

2. He finally proposed to me!
彼がついに私にプロポーズしたの！

「彼」Heを主語にして言うのも自然です。「私にプロポーズをした」はproposed to meといいます。

ご参考になれば幸いです。