プロポーズの言葉、どう言ってきたの？ を英語で教えて!

Question

友人がプロポーズされたというので、「プロポーズの言葉、どう言ってきたの？」と言いたいです。

Answer 1

・So, what did you say when you proposed?
・How did you pop the question?

「で、プロポーズの時なんて言ったの？」という意味です。

友達や同僚など、親しい人が婚約した時に、プロポーズの具体的な言葉やその場の雰囲気をワクワクしながら聞く、カジュアルでフレンドリーな質問です。幸せな報告を聞いた後の会話で使ってみましょう！

So, what did he say when he proposed?
それで、彼がプロポーズした時、なんて言ってたの？

ちなみに、「How did you pop the question?」は「どうやってプロポーズしたの？」という意味で、親しい友人などに婚約の馴れ初めをワクワクしながら尋ねる時にぴったりの表現です。ロマンチックな話や面白いエピソードを聞きたい！というニュアンスで使えますよ。

How did he pop the question?
プロポーズの言葉、どう言ってきたの？

Answer 2

・How did he say proposing words to you?
・What did he say when he proposed?

求婚者は男性と言う前提で回答します。

構文は、「どう～したの？」の内容なので疑問副詞（How）を文頭に助動詞（did）、第三文型（主語［he］＋動詞［say］＋目的語［proposing words：プロポーズの言葉］）に副詞句（to you：あなたに）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"How did he say proposing words to you?"とすれば「彼はプロポーズの言葉をどう言ったの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また疑問代名詞「what」を使い"What did he say when he proposed?"とすると「彼はプロポーズのとき何て言ったの？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。