プロポーズするのに勇気いる を英語で教えて!

Question

彼女と結婚したいのでプロポーズしたいときに「でも、プロポーズするのに勇気いるんだよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It takes a lot of guts to propose.
・You have to be brave to pop the question.

「プロポーズするなんて、めっちゃ度胸いるよね！」というニュアンスです。「guts」は「勇気」や「根性」を意味するくだけた表現。

友人がプロポーズした時や、映画のプロポーズシーンを見て「あんなの、すごい勇気がいるよなぁ」と感心したり、誰かの度胸を褒めたりする時に使えます。

I want to marry her, but it takes a lot of guts to propose.
彼女と結婚したいんだけど、プロポーズするのってすごく勇気がいるんだよね。

ちなみに、「You have to be brave to pop the question.」は「プロポーズするのって、すごく勇気がいるよね」という意味だよ。結婚を申し込むという、人生の一大イベントに挑む友人への共感や、自分の経験を語る時なんかに使える、ちょっとドキドキ感が伝わるフレーズなんだ。

I want to ask her to marry me, but you have to be brave to pop the question.
彼女に結婚を申し込もうと思ってるんだけど、プロポーズするのって勇気がいるよね。

Answer 2

・I need courage to propose.

I need courage to propose.
プロポーズするのに勇気いる。

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「必要品」などの意味を表せます。また、courage は「勇気」「度胸」などの意味を表す名詞です。
※ propose は「提案する」「提示する」などの意味を表す動詞ですが、「結婚の申し込みをする」「プロポーズする」などの意味も表せます。

I wanna get married to her, but I need courage to propose to her.
（彼女と結婚したいけど、プロポーズするのに勇気いるんだよね。）
※wanna は want to を略したスラング表現です。