そろそろ、本題に入りませんか？ を英語で教えて!

Question

会議で、雑談が長引いているので「そろそろ、本題に入りませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Shall we get down to business?
・Can we get to the point?

「さあ、本題に入ろうか」「仕事に取り掛かろう」という意味の、会議や話し合いを始める際の決まり文句です。雑談や前置きから本題へ切り替える合図として使われます。少し気取った響きもありますが、ビジネスシーンでよく耳にする便利な一言です。

Right, shall we get down to business?
さて、そろそろ本題に入りましょうか。

ちなみに、"Can we get to the point?" は、話が長引いたり脱線したりした時に「要点を話してもらえますか？」「本題に入りましょう」と促すフレーズです。少しイライラした響きにもなるので、親しい間柄や、本当に時間がない時に使うのがおすすめです。

Can we get to the point? We have a lot to cover today.
そろそろ本題に入りませんか？今日は議題がたくさんありますので。

Answer 2

・Is it about time to get to the point?

「そろそろ、本題に入りませんか？」は、上記のように表せます。

it's about time to 〜 : そろそろ〜する時間だ、そろそろ〜するべきだ

get to the point : 本題に入る、核心に触れる（慣用表現）
・point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、「本題」「要点」「核心」といった意味でも使われます。
例）
What is the point?
要点は何なの？

例文
Is it about time to get to the point? We don't have much time.
そろそろ、本題に入りませんか？あまり時間がないので。

※much は否定文とともに使うと「あまり〜がない」という意味を表せます。