とろけるお肉 を英語で教えて!

Question

トロトロの豚の角煮を食べた時に、「とろけるお肉」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・melt-in-your-mouth meat

「とろけるお肉」は上記のように表現します。
形容詞 melt-in-your-mouth が「口でとろける」を意味し、名詞 meat を修飾します。

例文 This simmered pork belly is so tender; it’s truly melt-in-your-mouth meat!
この豚のばら肉の煮物（＝角煮）、本当に柔らかくて、とろけるお肉だね！

構文は、前半は第二文型（主語［This simmered pork belly：豚バラの角煮］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so tender：本当に柔らかい］）で構成します。

後半も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［truly melt-in-your-mouth meat：本当にとろける肉］）で構成します。