駆け出しの仕事から抜け出したい を英語で教えて!

Question

「10年後にどうなっていたい？」と聞かれたので、「駆け出しの仕事から抜け出したいよ」と言いたいです。

Answer 1

・will have got out of this fledgling job

「駆け出しの」は形容詞で「fledgling」と言います。

構文は、「未来にある状況が完了していることを願う」内容なので第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）の後に未来完了形の従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［got］＋副詞句［out of this fledgling job：この駆け出し仕事から］）に助動詞（will）を加えて未来完了に構成します。

たとえば I hope I will have got out of this fledgling job. とすれば「この駆け出しの仕事から抜け出すことができればと思います」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ