血液が酸化してドロドロ を英語で教えて!

Question

体臭の原因を調べた時に「血液が酸化してドロドロしていることが原因らしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・oxidized and sticky blood

oxidized：酸化
sticky：どろどろ
「thickened」「gloopy」などの言葉でも、「どろどろ」を表現することができます。

「体臭は、血液が酸化してドロドロしていることが原因らしいよ。」という内容を伝える場合を考えましょう。以下のように言えます。
（インフォーマル。ある１人の人がもう一人の友達に豆知識を披露している、という状況を想定してみましょう。）
Ever wonder why you sometimes smell a bit off?
何で時々身体が臭うかって考えたことある？
Turns out, it might be your blood getting all oxidized and sticky.
実はさ、血液が酸化してどろどろになるかららしいよ。

「Ever wonder~?」は、「なぜ〜なのか考えたことはある？」という意味です。
smell a bit off：少し臭い

「Turn out」は、「実は」と言う意味です。「It turns out that〜」（〜であることが判明する」という表現の、変化球バージョンです。

ちなみに、大人気の抗酸化効果は、「antioxidant effect」です。化粧品やサプリを探す際に是非活用してみてください！

Satsuki

アドバイザーのサイトへ