血液ドロドロ を英語で教えて!

Question

揚げ物ばかりを食べて血液検査を受けた時に、「血液ドロドロ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・blood is thick

「血液ドロドロ」は「ドロドロの」の意味の形容詞 thick を使い上記のように表します。

例文
My blood must be thick after eating so much fried food.
揚げ物をたくさん食べたから、血液ドロドロになっているに違いない。

構文は、第二文型（主語［My blood］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thick］）に推測の助動詞（must：～にちがいない）と副詞句（after eating so much fried food：揚げ物をたくさん食べて）を組み合わせて構成します。

回答内容では be動詞が is ですが、補足説明の例文中では must be を使い推測のニュアンスを出しています。