ドロドロ を英語で教えて!

Question

暑すぎるので、「アイスがドロドロに溶けてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・mess
・completely

「ドロドロ」自体は日本の擬音語なので、英語に直訳することができませんが、上記の単語で近いニュアンスを表すことができます。

1. 「溶ける」は英語で「melt」と言います。「mess」は「乱雑」や「ゴタゴタ」を表す名詞ですが、アイスの「ドロドロに」にも使える表現です。

It was so hot that the ice cream melted into a mess before we even started eating.
暑すぎて、食べ始める前にアイスがドロドロに溶けてしまった。

2. 「ドロドロに溶けた」を、「完全に溶けた」と言い換えて「completely」を使って表現することができます。

The ice cream has completely melted.
アイスクリームが完全に（ドロドロに）溶けてしまった。