半分だけ終わらせるつもり を英語で教えて!

Question

今日は課題を「半分だけ終わらせるつもり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm gonna finish only half of it.

「半分だけ終わらせるつもり」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
finish は「終わり」「仕上げ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わらせる」「仕上げる」などの意味も表現できます。

例文
This assignment is quite a lot, so for now, I'm gonna finish only half of it today.
この課題、かなり多いから、今日はとりあえず、半分だけ終わらせるつもり。

※assignment は「割り当て」「任務」「業務」などの意味を表す名詞ですが「課題」「宿題」などの意味でも使われます。