今週のうちに宿題を終わらせるつもりだ を英語で教えて!

Question

宿題をさっさと終わらせて自由時間を作りたいので、「今週のうちに宿題を終わらせるつもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm willing to finish all my homework within a week.

「今週のうちに宿題を終わらせるつもりだ」は上記のように表現します。

直訳は「一週間以内に全ての（私の）宿題を終わらせる意思がある」です。

be willing to do「～する意思がある」の表現は、will「意思」という名詞を知ると理解できるでしょう。文脈により「～する気でいる」「喜んで～する」「～しても構わない」などと訳せるフレーズです。

例文
I'm willing to finish all my homework within a week. The sooner I get it done, the sooner I can have free time.
今週のうちに宿題を終わらせるつもりだ。終わらせるのが早いほど早く自由時間が持てる。

sooner you do, sooner you have it：早く行動すれば早く手に入る