週の半ば を英語で教えて!

Question

週明けから忙しかったので、「週も半ばを過ぎて疲れてる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Midweek
・Middle of the week
・Midweek point

It's midweek and I'm already exhausted from being busy since the start of the week.
週の半ばだけど、週明けから忙しくてすでに疲れてる。

「Midweek」は英語で、「週の真ん中」や「週半ば」を意味します。主に、週の水曜日を指すことが多いですが、火曜日や木曜日を含むこともあります。一般的には、週末（金曜日から日曜日）や週初め（月曜日や火曜日）と対比されることが多いです。「Midweek」は、特定の予定や活動が週のどの時点で行われるかを説明する際や、特定の週の途中で何かが起こったことを指す際に使用します。

It's the middle of the week and I'm already worn out from being so busy since the start of the week.
週も半ばだというのに、週明けから忙しかったので既に疲れ果てています。

We're past the midweek point and I'm feeling pretty worn out.
「週も半ばを過ぎて、かなり疲れています。」

Middle of the weekは一般的に水曜日を指す日常的な表現で、特定のイベントや期間の真ん中を指すわけではありません。一方、Midweek pointは特定の期間やプロジェクトの中間点を指すときに使います。例えば、一週間のプロジェクトが進行中で、その中間点が火曜日や木曜日に来る場合、その日をMidweek pointと呼ぶことがあります。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・midweek
・middle of the week

・"Midweek"は一般的に週の中頃、つまり水曜日あたりを指す表現で、日常会話でよく使われます。

例文
"I'm tired because it's already past the middle of the week."
「もう週の半ばを過ぎたので疲れてる」

・"Middle of the week"も週の中心部分を表します。

例文
"Productivity tends to dip in the middle of the week."
「週の真ん中になると生産性が低下する傾向にあります。」

ちなみに、「週の半ば」に相当する日は国や文化により異なることがあります。例えば、中東の一部では週は土曜日から始まります。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ