思い半ばに過ぎる を英語で教えて!

Question

テスト対策を一生懸命したが、点数が思うほど伸びなかったので、「テスト結果には思い半ばに過ぎるものがある」と言いたいです。

Answer 1

・wishful thinking
・wishful thoughts
・Caught between hope and reality

I studied really hard for the test, but thinking I'd get an A was just wishful thinking.
「テストのためにすごく頑張って勉強したけど、Aを取れると思うのはただの希望的観測だったね。」

「wishful thinking」は現実的ではない希望や期待を抱くことを指します。たとえば、試験に全く勉強していないのに「きっと合格するだろう」と思う場合などが該当します。この表現は、実現の可能性が低いにもかかわらず、楽観的な見方をする状況で使われます。ビジネスや日常会話で、計画や予測が楽観的すぎる場合に「それはwishful thinkingだ」と警告する際に便利です。現実と願望を区別するための重要な概念です。

I worked really hard for the test, but the results were just wishful thoughts.
テストのために一生懸命勉強したけど、結果はただの願望に過ぎなかった。

I studied really hard, but my test results were caught between hope and reality.
「一生懸命勉強したのに、テストの結果は希望と現実の狭間にあった。」

「wishful thoughts」は、現実的ではないが望ましい未来や理想を指すときに使います。例えば、宝くじに当たることを夢見る際に「That's just wishful thoughts」と言います。一方、「Caught between hope and reality」は、現実と希望の間で葛藤する状況を表します。例えば、新しい仕事を期待しているが、現実的には難しいと感じるときに「I'm caught between hope and reality」と言います。前者は純粋な願望、後者は現実との対比を強調します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・it can easily be imagined

can：できる
easily：簡単に
be imagined：想像される

例文
It can easily be imagined how the test result was.
テスト結果には思い半ばに過ぎるものがある。

It can easily be imagined how sad she is now.
彼女が今どれほど悲しいか、思い半ばに過ぎるものがある。

以下、imagineを使った英語表現をご紹介します。
・Can you imagine?：信じられる？（すごいでしょ？）
・Just imagine it!：ちょっとは考えてみたまえ
・be just imagining things：思い過ごしだ、気のせいだ、考え過ぎだ

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ