楽しいときはすぐに過ぎてしまう を英語で教えて!

Question

旅行最終日になってしまったので、「楽しいときはすぐに過ぎてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・Fun time flies.

「楽しいときはすぐに過ぎてしまう。」は、上記のように表せます。

fun は「楽しみ」「面白み」などの意味を表す名詞ですが、形容詞的に「楽しい」「面白い」などの意味でも使われます。
time flies は、直訳すると「時間が飛ぶ」というような意味になりますが、「すぐに時間が過ぎる」「あっという間に時間が過ぎ去る」などの意味を表す表現です。

例文
Today is the last day. Fun time flies. I wanna come here again.
今日は最終日だね。楽しいときはすぐに過ぎてしまう。また来たいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。