期限はとっくに過ぎた を英語で教えて!

Question

図書館に返し忘れた本に気付いたので、「本を返すのを忘れていて、期限はとっくに過ぎた」と言いたいです。

Answer 1

・The due date has long passed.
・It's well past due.

1. The due date has long passed.
期限はとっくに過ぎた。

「期限」は due date となります。

due : （金銭などが）支払われるべき，与えられるべき、支払い期限の来た，提出期限の来た，満期の（形容詞）

「とっくに過ぎた」については、現在完了形+ long を使って have long passed で表現してみました。

全文を訳すと以下になります。

I forgot returning the book and the due date has long passed.
本を返すのを忘れていて、期限はとっくに過ぎた。

2. It's well past due.
期限はとっくに過ぎた。

well は程度を表す副詞としてこの例では使っております。

past due は、セットで形容詞的に使われるイメージです。

全文を訳すと以下になります。

I forgot returning the book and it's well past due.
本を返すのを忘れていて、期限はとっくに過ぎた。

ご参考いただけますと幸いです。