賞味期限はいつ？ を英語で教えて!

Question

夫が随分前に買った缶詰を見つけて持ってきたので、「賞味期限はいつ？」と言いたいです。

Answer 1

・When does it expire?
・What's the best-by date?

「When does it expire?」は「これ、いつまで？」くらいの気軽なニュアンスで、食品の賞味期限やクーポン、ポイント、チケットなどの有効期限を尋ねる時に幅広く使える便利なフレーズです。

お店で「この牛乳、いつまで？」「この割引券、いつまで使えますか？」と聞きたい時などにピッタリですよ。

When does it expire?
賞味期限はいつ？

ちなみに、"What's the best-by date?" は「賞味期限はいつ？」という意味で、スーパーで食品を買う時などによく使います。味や品質が最も良い期限を尋ねる表現で、「消費期限 (expiration date)」とは少し違い、期限を過ぎてもすぐに食べられなくなるわけではない、というニュアンスが含まれます。

What's the best-by date on this?
これ、賞味期限はいつ？

Answer 2

・When's the expiration date of this ◯◯◯?
・What is the best by date of this？

1. When's the expiration date of this ◯◯◯?
この◯◯◯の賞味期限はいつ？

When’s = when is
expiration date = 「有効期限」「賞味期限」
◯◯◯には、製品名が入ります。今回は缶詰なので、canning が入りますね。

例
When’s the expiration date of this canning ?
この缶詰の賞味期限(消費期限)はいつ？

2. What is the best by date of this？
これの賞味期限はいつ？

best by date = 「賞味期限」という言い方もあります。
1 のexpiration date が「消費期限」に近い表現である一方で、best by date は「美味しく食べることができる期限」つまり賞味期限の事を示しています。

例
What is the best by date of this canning?
この缶詰の賞味期限はいつ？