賞味期限はいつですか？ を英語で教えて!

Question

スーパーで、店員さんに「この食べ物の賞味期限はいつまでですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When does this expire?
・What's the best-by date?

「これ、いつまで？」くらいの気軽な聞き方です。お店で食品の賞味期限や、クーポン・ポイントカードの有効期限を尋ねる時など、日常の様々な場面で使えます。丁寧すぎず失礼でもない、とても一般的な表現ですよ。

Excuse me, when does this expire?
すみません、これの賞味期限はいつまでですか？

ちなみに、「What's the best-by date?」は「賞味期限はいつ？」という意味で、食品が一番おいしく食べられる期限を知りたい時に使えます。スーパーで商品を見ながら友達に聞いたり、家族に冷蔵庫の中のものを確認してもらったりするような、日常の気軽な場面で便利な表現ですよ。

Excuse me, what's the best-by date on this?
すみません、これの賞味期限はいつですか？

Answer 2

・When is this expiration date?
・Do you know when this expiration date is?
・Do you know when this expires?

1.「expiration」は「期限切れ」という意味の名詞で、「expiration date」で「賞味期限」となります。

When is this expiration date?
この賞味期限はいつですか？

2. Do you know when this expiration date is?
この賞味期限はいつか分かりますか？

「Do you know〜？」を付けることで、やや丁寧な言い方になります。ただその場合、「when」の後に続く文章は主語+動詞の順番になります。

3. Do you know when this expires?
いつこれの期限が切れるか分かりますか？

「expire」は「期限が切れる」という意味の動詞で、食品だけでなく、カードやビザ等にも使用されます。