何でもすぐに諦めてしまうと、成功は遠のくよ。 を英語で教えて!

Question

継続して頑張れない人に頑張ってほしいので、「何でもすぐに諦めてしまうと、成功は遠のくよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you give up on everything too quickly, success will slip further away.

「何でもすぐに諦めてしまうと、成功は遠のくよ」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
give up は「諦める」という句動詞です。日本語でも「ギブアップ」または省略して「ギブ」と言いますね。
too quickly は「早すぎる」ですが、今回は「すぐに諦めてしまうと」という「すぐに」のニュアンスを表します。
slip away は「徐々に失われる、こっそりと離れる」という意味の句動詞ですが、「さらなる」という意味の further を加えると「さらに離れる」となり、「遠のく」を意味します。

A : It's difficult to keep it up.
続けるのが難しいです。
B : If you give up on everything too quickly, success will slip further away.
何でもすぐに諦めてしまうと、成功は遠のくよ。