荷物を座席上の棚に上げましょうか？ を英語で教えて!

Question

飛行機内で隣の乗客に「荷物を座席上の棚に上げましょうか？」と英語で声をかけたいです。

Answer 1

・Would you like me to put your baggage in the overhead bin?

「荷物を座席上の棚に上げましょうか？」は、上記のように表せます。

would you like me to 〜 ? : 〜してほしいですか？、〜しましょうか？
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、丁寧な表現になります。

baggage： 荷物、手荷物（名詞）
・アメリカ英語でよく使われる表現で、イギリス英語では luggageがよく使われます。
（どちらもいくつかの物をまとめて表す集合名詞なので不可算名詞扱いになります）

overhead bin : （飛行機内の）頭上の棚、荷物の収納棚
・アメリカ英語で使われる表現です。
（イギリス英語ではよく overhead compartment と表現されます）

例文
It looks cramped. Would you like me to put your baggage in the overhead bin?
狭そうですね。荷物を座席上の棚に上げましょうか？

※cramped は「狭い」「窮屈な」といった意味を表す形容詞になります。