それ（荷物を棚に上げる）、お手伝いしましょうか？ を英語で教えて!

Question

搭乗者が危なっかしかったので、「それ（荷物を棚に上げる）、お手伝いしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like some help lifting that onto the shelf?

「それ（荷物を棚に上げる）、お手伝いしましょうか？」は、上記のように表せます。
would you like some help : 〜をお手伝いしましょうか？
・ would you like は「〜はいかがですか？」や「〜は欲しいですか？」という意味で、do you want よりも丁寧な表現です。help は「助け、手伝い」を意味し、合わせて「お手伝いは入りますか？」となります。
・ help は不可算名詞なので、「少しの助け」や「いくらかの手助けが必要かどうか」を示すために some を使うとより自然です。
lifting : 持ち上げる（現在分詞）
・help （手助け）を具体的に説明するため、後に lifting という現在分詞を使います。
onto to the shelf : 棚の上に

A : Would you like some help lifting that onto the shelf?
その荷物を棚に上げるお手伝いしましょうか？
B : Yes, please. Thank you.
はい、お願いします。ありがとう。