それほど忙しくないので、手伝いましょうか？ を英語で教えて!

Question

自分の手が空いて同僚の仕事を手伝ってあげたいので、「それほど忙しくないので、手伝いましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not so busy, so shall I help you?
・I'm free now, so do you need any help?

1. I'm not so busy, so shall I help you?
「それほど忙しくないので、手伝いましょうか？」

・not so +〈形容詞〉：それほど/ そんなに/ あまり~でない

・shall I ~ ?：~しましょうか？してあげましょうか？
相手の意志を尋ねつつ、相手のために何かすることを申し出る表現です。
例）
Shall I make you a coffee if you want?
もしよかったらコーヒー淹れましょうか？

2. I'm free now, so do you need any help?
「今は手が空いているので、何か手伝うことありますか？」

・be free：手が空いている、時間の余裕がある

・Do you need any help?：「何かお手伝いが必要ですか？」というのが直訳です。
help は動詞だけでなく、名詞で「援助、助け、助力、手伝い」の意味があります。

参考にしてみてください。