お手伝いしましょうか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「お手伝いしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I help you?
・Would you like some help?

1. Can I help you?
お手伝いしましょうか？

can I：〜してもよいですか？（疑問表現）
help：手伝う（動詞）

例文
Can I help you with that?
それをお手伝いしましょうか？

2. Would you like some help?
お手伝いしましょうか？

would you like：〜はいかがですか？（丁寧な依頼）
some help：少し手伝い（名詞句）

例文
Would you like some help with carrying those plates?
そのお皿を運ぶのをお手伝いしましょうか？

Can I help you? はシンプルでカジュアルな表現で、すぐに手を貸したい時に使います。Would you like some help? はより丁寧で、相手に配慮した表現です。どちらもレストランでウェイターに対して自然に使えますが、フォーマルな場面ではWould you like some help? が適しています。