お手伝いしましょうか？ を英語で教えて！

Question

駅でお年寄りが荷物を重そうに持っていたので、「よろしければ、お手伝いしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I help you?
・Do you need a hand?
・Would you like some assistance?

Can I help you with your luggage?
「お荷物、お手伝いしましょうか？」

「Can I help you？」は、「何かお手伝いできることはありますか？」や「何か困ってますか？」といった意味になり、相手に援助の手を差し伸べる表現です。店員がお客様に対して使ったり、人が困って見える時に使ったりすることが多いです。オープンな言葉で、様々な状況で使用することができますが、特に接客業やサービス業でよく使われます。

Do you need a hand with your luggage, sir/ma'am?
お荷物、お手伝いしましょうか、おじいさん/おばあさん？

Would you like some assistance with your luggage, sir/madam?
「荷物をお持ちしましょうか、おじいさん/おばあさん？」

Do you need a hand?はカジュアルな表現で友達や知人に対し使用します。一方、"Would you like some assistance?"はよりフォーマルな状況で使用され、お店の店員やビジネスシーンなどでの相手を敬う意味合いが含まれます。両方とも相手に助けが必要か問う表現ですが、相手との関係性や状況により使い分けられます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Do you need a hand?

お手伝いしましょうか？ は英語で、"Do you need a hand?", "Can I give you a hand? "と言います。
これは、直訳すると「手助けを必要としていますか？」となります。

また、他には、カジュアルな表現として、"Are you okay? ",「大丈夫ですか？」、少し丁寧な表現として"Would you like some help?"を使うこともできます。

例：
「よろしければ、お手伝いしましょうか？」
Do you need a hand, if you like.

tomo

アドバイザーのサイトへ